1
00:00:04,680 --> 00:00:08,340
Anteriormente na Terceira Vigília. eu estava
dormindo até o seu show. São duas horas

2
00:00:08,540 --> 00:00:10,480
Eu tinha 15 anos quando ouvi Sergey.

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,080
Ela nasceu com Bayflower.

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,660
Mulheres choram de estupro se forem esbarradas também
difícil no metrô. Como está alguém

5
00:00:16,660 --> 00:00:17,599
levar isso a sério?

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,060
Porque devemos descobrir o
diferença.

7
00:00:20,260 --> 00:00:21,320
Esse é o nosso trabalho.

8
00:00:22,280 --> 00:00:23,660
55 David Central.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,780
Meu parceiro está sob a mira de uma arma
o telhado. Eu sei que nós o indicamos

10
00:00:27,780 --> 00:00:31,300
serviço psiquiátrico depois daquela coisa com
Hobart. Sim, mas isso é esperar onde

11
00:00:31,300 --> 00:00:34,700
eles realmente vão. Como aquela coisa do 9-11,
ele está simplesmente pulando isso.

12
00:01:05,230 --> 00:01:06,230
Bem, é isso por hoje.

13
00:01:08,810 --> 00:01:10,310
Quanto tempo temos para jogar este jogo?

14
00:01:11,110 --> 00:01:12,230
Isso depende totalmente de você.

15
00:01:12,490 --> 00:01:13,870
Bom. Então terminamos.

16
00:01:16,510 --> 00:01:17,510
Ah, vamos lá.

17
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
Isso é uma piada.

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,150
Foi o que você disse quando chegou aqui.

19
00:01:23,850 --> 00:01:25,650
Eu escrevi uma nota. É o único.

20
00:01:26,030 --> 00:01:29,510
Não há nada de errado comigo. Então ajude
eu relato isso. Apenas escreva. Desculpe.

21
00:01:31,990 --> 00:01:34,770
Olha, você diz que meu parceiro está preocupado com
eu.

22
00:01:34,990 --> 00:01:35,990
Certo?

23
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
Você não a conhece.

24
00:01:37,910 --> 00:01:40,630
Ela reage exageradamente. Ela me trata como se eu fosse
um de seus filhos.

25
00:01:46,470 --> 00:01:47,470
Vá em frente.

26
00:01:51,150 --> 00:01:52,150
Duas horas amanhã.

27
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Obrigado novamente.

28
00:01:56,990 --> 00:01:57,990
A qualquer momento.

29
00:01:59,190 --> 00:02:00,250
Eu tenho que ir me mudar.

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,230
Bom para você.

31
00:02:03,770 --> 00:02:05,030
Não sabia que ele estava bloqueando.

32
00:02:05,310 --> 00:02:08,030
Sim, você sabe, estou muito orgulhoso disso.

33
00:02:11,770 --> 00:02:12,770
Algo errado?

34
00:02:14,230 --> 00:02:15,230
Não.

35
00:02:15,390 --> 00:02:16,390
O que eu fiz?

36
00:02:16,490 --> 00:02:17,490
Eu não disse nada.

37
00:02:17,530 --> 00:02:18,870
Ei, vamos lá, fale comigo.

38
00:02:19,850 --> 00:02:22,250
Por que você sempre sai correndo quando
eles te perguntam, né?

39
00:02:22,590 --> 00:02:25,770
O que? Vamos lá, todos os dias as pessoas batem
a porta.

40
00:02:26,150 --> 00:02:27,770
Sally, há um carro bloqueando.

41
00:02:28,250 --> 00:02:30,970
Sally, perdi minhas chaves. Sally, ouvi dizer
alguma coisa.

42
00:02:31,430 --> 00:02:32,430
Sally, Sally.

43
00:02:32,910 --> 00:02:34,470
Todos sabem que sou policial.

44
00:02:34,850 --> 00:02:38,330
Sim, mas você tem folga do serviço, você
sabe? Não faz mal nenhum.

45
00:02:39,210 --> 00:02:42,570
Na verdade, a Sra. O 'Keefe não levantou minha
alugar em dez anos.

46
00:02:42,890 --> 00:02:44,230
Você não fica muito em casa.

47
00:02:44,850 --> 00:02:47,130
Eu não vejo você, sabe?

48
00:02:47,870 --> 00:02:52,370
E você precisa descansar. Você não é assim
Super-homem.

49
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
Eu não estou, né?

50
00:02:55,510 --> 00:02:57,810
Bem, você não é para mim.

51
00:02:58,430 --> 00:03:01,730
Você é, mas apenas para mim.

52
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Absolutamente.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,860
Tudo bem, as coisas provavelmente vão
estar mais ocupado do que o normal, então mantenha isso em mente

54
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
mente.

55
00:03:12,060 --> 00:03:14,400
Tudo bem, levantando, houve um
poucas mudanças na escalação.

56
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
Yocas e Gosler, vocês estarão no setor
Davi.

57
00:03:17,720 --> 00:03:19,500
Bosco e Ross, setor Edward.

58
00:03:20,440 --> 00:03:24,900
Tudo bem, é isso. Passeio seguro. Olhos
e ouvidos lá fora, e por favor, ninguém

59
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
um herói.

60
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
Por que você está fazendo isso?

61
00:03:33,780 --> 00:03:36,980
Eu pensei que você ficaria feliz por não precisar
carregar um cara com problemas mentais. Óscar,

62
00:03:37,060 --> 00:03:39,880
Eu nunca disse que você tinha problemas mentais... Ei,
você está pronto para montar?

63
00:03:41,420 --> 00:03:42,418
Montar?

64
00:03:42,420 --> 00:03:43,820
Sim. Olhe para os rádios.

65
00:03:46,320 --> 00:03:47,480
Eu não preciso disso.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,980
Quer dizer, eu não sei que diabos
aconteceu entre vocês dois, mas eu

67
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
seja limpo rapidamente.

68
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Vamos.

69
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Muito rápido.

70
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
Devo montar?

71
00:04:37,290 --> 00:04:38,290
E há um pacote.

72
00:06:09,930 --> 00:06:11,210
Algo aconteceu quando você não estava
jugo?

73
00:06:11,990 --> 00:06:15,050
Você não aprende novas habilidades andando por aí
o mesmo policial dia após dia.

74
00:06:15,790 --> 00:06:18,110
Habilidades? Sim, eu vi você trabalhar, cara.

75
00:06:18,650 --> 00:06:21,410
Definitivamente coisas que posso aprender com você.
Eu pensei que já era hora de ficarmos fisgados

76
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
para cima.

77
00:06:23,150 --> 00:06:24,530
Trata-se de habilidades, então.

78
00:06:26,690 --> 00:06:28,250
Você não acha que tem nada a ver
me ensine?

79
00:06:29,730 --> 00:06:31,150
Eu não achei que você gostasse de mim.

80
00:06:31,370 --> 00:06:32,530
Baseado em quê?

81
00:06:32,730 --> 00:06:34,250
Você está dizendo que eu não gosto de você.

82
00:06:34,890 --> 00:06:36,750
Você disse mais sobre algo humano, cara.

83
00:06:38,650 --> 00:06:41,210
Central, aqui é 55 Eddie com 1098.

84
00:06:41,670 --> 00:06:42,670
10 -4, Eddie.

85
00:06:45,070 --> 00:06:48,190
Então, o que você gostaria de fazer primeiro?

86
00:06:49,350 --> 00:06:52,010
Eh, café é sempre uma coisa boa.

87
00:06:52,310 --> 00:06:53,310
Entendido.

88
00:06:53,530 --> 00:06:57,630
Qualquer local específico ou geralmente quente
e ruim, bom para você também?

89
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Eu não me importo com o calor.

90
00:07:00,650 --> 00:07:01,710
Quente e ruim é isso?

91
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
O que você está fazendo?

92
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
O que?

93
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
O que você está fazendo?

94
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
Ah, cantando.

95
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Por que?

96
00:07:24,940 --> 00:07:25,980
É o que eu faço.

97
00:07:26,580 --> 00:07:27,580
O dia todo?

98
00:07:28,360 --> 00:07:29,460
Praticamente, eu acho.

99
00:07:48,990 --> 00:07:49,990
Você está bem aí?

100
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
Sim, está distorcido.

101
00:07:52,150 --> 00:07:53,150
Sim.

102
00:07:53,250 --> 00:07:56,570
Eu gosto assim. Mantém-no mais apertado,
então fica fora do meu caminho quando eu chego

103
00:08:07,530 --> 00:08:08,710
Eu costumo sentar lá.

104
00:08:10,090 --> 00:08:11,090
Obrigado.

105
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
Quantos anos você tem?

106
00:08:14,790 --> 00:08:15,790
22, senhora.

107
00:08:16,590 --> 00:08:18,750
Eu não te disse da última vez para não ligar
eu, senhora?

108
00:08:19,190 --> 00:08:20,190
Desculpe, senhora.

109
00:08:20,750 --> 00:08:25,750
É assim que fui criado, para
respeite meu... 5 -5, David.

110
00:08:26,030 --> 00:08:28,170
98. 5 -5, David. 98.

111
00:08:28,730 --> 00:08:32,710
David, vamos começar com
um distúrbio no apartamento 4B, 2742

112
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
Artur.

113
00:08:34,130 --> 00:08:35,690
2742 Artur, 10 -4 Central.

114
00:08:36,030 --> 00:08:37,030
Caramba.

115
00:08:37,849 --> 00:08:39,669
O que? Bem, aqui está uma boa regra prática.

116
00:08:40,230 --> 00:08:42,909
Nenhuma turnê que começa com doméstica é uma
boa.

117
00:08:44,210 --> 00:08:46,710
Ei, o que você acha que está acontecendo
Bosco e Yocas?

118
00:08:47,730 --> 00:08:50,130
Não sei. Tenho certeza que Bosco fez
algo estúpido.

119
00:08:50,550 --> 00:08:52,150
Ambos parecem muito chateados, no entanto,
certo?

120
00:08:52,350 --> 00:08:53,350
Sim.

121
00:08:53,730 --> 00:08:58,870
Diga, as pessoas em seu prédio alguma vez
pedir para você fazer coisas por eles?

122
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
O que você quer dizer?

123
00:09:00,390 --> 00:09:01,390
Vizinhos, você sabe.

124
00:09:01,510 --> 00:09:05,630
Carro bloqueando a entrada, suspeito
barulho, coisas assim.

125
00:09:06,190 --> 00:09:08,750
Uh, você sabe, eu acho que eles nem
sei que estou no trabalho. Não?

126
00:09:09,290 --> 00:09:12,610
Na verdade, eles provavelmente pensam que eu sou um
bombeiro. Carlos usa uniforme do FDNY

127
00:09:12,610 --> 00:09:13,610
casaco em todos os lugares.

128
00:09:14,350 --> 00:09:16,190
Indo pegar o papel, tirando o
lixo.

129
00:09:16,450 --> 00:09:17,450
Ridículo.

130
00:09:18,490 --> 00:09:20,210
Todos devem saber que estou trabalhando.

131
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
Sim.

132
00:09:21,970 --> 00:09:25,330
Você passa na sua casa umas três vezes
um dia em um carro da polícia.

133
00:09:27,950 --> 00:09:34,830
E além disso, você sabe, você parece um policial,
homem. Você cortou o cabelo, você conseguiu

134
00:09:34,830 --> 00:09:35,830
a caminhada indo.

135
00:09:36,190 --> 00:09:37,190
Para caminhar?

136
00:09:37,310 --> 00:09:38,410
Uma espécie de gingado?

137
00:09:39,150 --> 00:09:41,870
Pegue o seu, como se seus braços balançassem e
seus quadris balançando?

138
00:09:42,430 --> 00:09:46,270
É como se você estivesse vestindo
um cinto de arma mesmo quando você não está? Eu faço

139
00:09:46,270 --> 00:09:51,430
não. OK. Eu não. Eu disse tudo bem. Davis,
Eu não ando assim. Você anda.

140
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
Central,

141
00:09:57,150 --> 00:09:58,150
onde está o setor em questão?

142
00:09:58,530 --> 00:09:59,830
O chamador solicitou sua unidade.

143
00:10:00,450 --> 00:10:01,670
Proctor nos solicitou?

144
00:10:02,370 --> 00:10:04,930
Enfermeira? Que diabos é isso tudo
agora? Eu não.

145
00:10:06,279 --> 00:10:07,660
Hospital da Misericórdia, 10 -4 Central.

146
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
E agora você está mudando isso.

147
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Eu não bamboleio.

148
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Sim, você quer.

149
00:10:16,320 --> 00:10:17,179
Assim.

150
00:10:17,180 --> 00:10:20,280
Tudo bem, ouça, os domésticos estão sempre
perigoso, então deixe-me falar, todos

151
00:10:20,280 --> 00:10:23,580
certo? Vamos separá-los, e se alguma vez
o agressor, vou levá-lo para um

152
00:10:23,580 --> 00:10:24,439
quarto separado.

153
00:10:24,440 --> 00:10:28,280
E faça o que fizer, proteja sua arma.
Você mantém tudo afastado deles

154
00:10:28,280 --> 00:10:31,540
vezes, certo? Porque essas coisas
pode ir para o sul muito rápido. Sim, senhora.

155
00:10:38,700 --> 00:10:41,560
Eu moro em um prédio de apartamentos metade do
tamanho. Nunca é tão quieto.

156
00:10:43,420 --> 00:10:44,420
O que você acha que isso significa?

157
00:10:44,660 --> 00:10:46,060
Não sei. Talvez eu devesse me mudar para cá.

158
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Por favor?

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,130
parede e coloque as mãos acima da cabeça.

160
00:11:20,350 --> 00:11:21,350
Polícia.

161
00:11:25,210 --> 00:11:26,210
Eles são?

162
00:11:31,670 --> 00:11:32,970
Tem outro na cozinha.

163
00:11:35,370 --> 00:11:40,170
Tchau, David. Precisamos do EMS, a patrulha
sargento, e o esquadrão imediatamente em

164
00:11:40,170 --> 00:11:41,170
este local.

165
00:11:48,699 --> 00:11:50,260
Glutão. Guttler, deveríamos desistir
aqui.

166
00:11:55,560 --> 00:12:00,040
Você está bem? Sim.

167
00:12:00,680 --> 00:12:01,740
Sim, eu escorreguei.

168
00:12:17,980 --> 00:12:19,340
Então, você ouviu isso? Não, o quê?

169
00:12:19,700 --> 00:12:21,760
Bosco e Ross acabaram de passar de carro
atirando nas pessoas.

170
00:12:22,020 --> 00:12:24,940
Eu acho que eles não deveriam ser para conseguir um
vítima de bateria no hospital. Positivo

171
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
atitude mental, certo?

172
00:12:26,900 --> 00:12:28,240
Maria. Espere um segundo.

173
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Você está nos procurando?

174
00:12:30,200 --> 00:12:31,360
Sullivan, você se casou?

175
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
Sim, alguns meses atrás. Por que? Seu
esposa está aqui.

176
00:12:35,060 --> 00:12:36,520
Seu filho está ferido no corredor.

177
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
Trauma três.

178
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
Obrigado.

179
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Tatiana?

180
00:12:45,620 --> 00:12:47,180
O que aconteceu?

181
00:13:09,710 --> 00:13:10,569
Você vê alguma coisa?

182
00:13:10,570 --> 00:13:11,489
Não.

183
00:13:11,490 --> 00:13:14,270
5 -5 Edward, mais alguma coisa sobre isso
tiro foi disparado?

184
00:13:14,490 --> 00:13:17,890
Estamos recebendo outra ligação agora, Edward.
Você tem vítimas embaixo do supermercado

185
00:13:17,890 --> 00:13:19,690
na esquina da Arthur com a 109.

186
00:13:20,690 --> 00:13:21,130
5

187
00:13:21,130 --> 00:13:31,890
-5

188
00:13:31,890 --> 00:13:34,430
Edward, temos um tiroteio confirmado com
duas pessoas baleadas. Nós vamos precisar

189
00:13:34,430 --> 00:13:35,470
EMS com pressa.

190
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
uma vida, hein?

191
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Isso é mentira.

192
00:13:50,540 --> 00:13:51,540
Quem fez isso?

193
00:13:52,920 --> 00:13:55,800
Quem fez isso?

194
00:13:56,660 --> 00:13:58,280
Huh? É uma mentira.

195
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
ORAÇÃO.

196
00:14:05,440 --> 00:14:06,480
Temos que correr.

197
00:14:06,760 --> 00:14:08,000
Tudo bem. O que vocês estão dirigindo?

198
00:14:08,320 --> 00:14:09,179
Eu irei.

199
00:14:09,180 --> 00:14:10,180
Fique aqui. Espere o ônibus.

200
00:14:10,420 --> 00:14:11,420
Um,

201
00:14:11,680 --> 00:14:12,740
dois, três.

202
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
Tatyana, vamos. Fale comigo. Diga-me
o que aconteceu.

203
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Eles bateram nele.

204
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Eles quem?

205
00:14:22,740 --> 00:14:26,700
Eu estava saindo pela porta do
apartamento e ele estava lá no

206
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
Que apartamento? Nosso apartamento?

207
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Oficial Sullivan.

208
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Quão ruim é isso?

209
00:14:31,040 --> 00:14:35,260
Bem, ele tem algumas costelas quebradas
e um braço direito fraturado. Mas o

210
00:14:35,260 --> 00:14:36,480
coisas, essa é a grande questão.

211
00:14:36,760 --> 00:14:38,220
Um morcego pode causar muitos danos.

212
00:14:38,680 --> 00:14:39,079
Um morcego?

213
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Sim, foi isso que ele disse que era.

214
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Então ele estava acordado quando o trouxeram
dentro?

215
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Apenas por alguns minutos.

216
00:14:45,320 --> 00:14:47,220
Eles vão mandá-lo para um
repita a tomografia computadorizada.

217
00:14:48,000 --> 00:14:49,480
E então precisaremos admitir
ele.

218
00:14:49,920 --> 00:14:51,100
A tecnologia estará presente para pegá-lo.

219
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Obrigado.

220
00:14:53,340 --> 00:14:54,520
Eu gostaria de poder contar mais a você.

221
00:15:01,900 --> 00:15:04,000
Tatiana, você sabe quem fez isso?

222
00:15:10,760 --> 00:15:15,280
Obrigado, senhor. E se você pensar em
qualquer outra coisa, você pode entrar em contato conosco

223
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
imediatamente.

224
00:15:20,020 --> 00:15:23,760
Deve ter soado como a Terceira Guerra Mundial
lá dentro e ninguém ouviu nada.

225
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Olá, Bete.

226
00:15:26,660 --> 00:15:27,660
Por que você para de fumar?

227
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Centenas de vezes.

228
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Você é novo.

229
00:15:31,500 --> 00:15:32,720
Você pisa no meu sangue?

230
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
Eu, ah, eu dormi.

231
00:15:35,320 --> 00:15:36,700
É apenas uma cena de crime.

232
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
vou precisar de uma foto do
parte inferior dos seus sapatos. Pare no esquadrão

233
00:15:41,000 --> 00:15:42,300
mais tarde? Sim, senhora.

234
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Quem é seu parceiro?

235
00:15:45,760 --> 00:15:47,620
Então, hum, do que você acha que se trata?

236
00:15:49,400 --> 00:15:50,420
Você já viu isso?

237
00:15:50,780 --> 00:15:51,880
Traga isso aqui, por favor.

238
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Obrigado.

239
00:15:57,300 --> 00:15:59,720
Teias mais brilhantes no pescoço significam que ele é um
viciado em drogas.

240
00:16:00,260 --> 00:16:03,480
Todas as tatuagens contêm algum crime russo
significado.

241
00:16:04,980 --> 00:16:05,980
Obrigado.

242
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
E daí, eram sinais?

243
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Sim.

244
00:16:09,670 --> 00:16:13,110
Bem, esses são traficantes de drogas e viciados
tornou muito fácil para nós identificarmos

245
00:16:13,110 --> 00:16:17,310
eles. A última coisa que esses russos são
medo somos nós. Passe um ano ou dois em

246
00:16:17,310 --> 00:16:20,390
o gulag, Reichert parece o Rick
Carlton. Então isso eram drogas?

247
00:16:20,610 --> 00:16:21,610
Sim.

248
00:16:21,890 --> 00:16:23,170
E provavelmente uma mensagem.

249
00:16:23,450 --> 00:16:24,590
Novo xerife na cidade.

250
00:16:25,010 --> 00:16:27,670
Se fosse apenas a droga, eles provavelmente
não os teria torturado primeiro.

251
00:16:29,310 --> 00:16:30,710
Você vasculhou todos esses apartamentos?

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,430
Oh sim. Onde está a folha de contato?

253
00:16:34,100 --> 00:16:37,080
Ninguém viu nada. Metade deles
nem abria a porta. E o

254
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
que encontramos foi esse velho aqui.

255
00:16:38,900 --> 00:16:41,240
Ele deixou Gussler entrar para lavar o sangue
suas mãos.

256
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Culpá-los?

257
00:16:45,060 --> 00:16:46,520
Observe onde você pisa na próxima vez, vai
você?

258
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
Matt.

259
00:16:52,260 --> 00:16:54,640
Desculpe pelo sangue. eu não vi
lá.

260
00:16:54,860 --> 00:16:55,860
Está tudo bem.

261
00:16:57,040 --> 00:16:59,380
Então, o que fazemos agora?

262
00:17:00,520 --> 00:17:02,340
Fazer? Este é o nosso trabalho.

263
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Comece um relâmpago.

264
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Mercy, este é o Garoto 553. Temos um
homem com aproximadamente 16 anos.

265
00:17:11,680 --> 00:17:13,300
ferimentos de bala. Dois no abdômen.

266
00:17:13,540 --> 00:17:16,720
Sem feridas de saída aparentes. Um através e
até a garganta. Um para cima

267
00:17:16,720 --> 00:17:17,479
coxa esquerda.

268
00:17:17,480 --> 00:17:20,200
Pressão arterial caindo para 70. Ataque calcinado em 150.

269
00:17:20,900 --> 00:17:22,579
Pulso carotídeo fraco e filiforme.

270
00:17:22,800 --> 00:17:24,819
Descanso 22. Pele fria e pálida.

271
00:17:25,099 --> 00:17:27,460
O coração parece distante. Respiração diminuída
sons de ambos os lados.

272
00:17:27,859 --> 00:17:28,759
O2 está em 10.

273
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
O2 está em 10.

274
00:17:29,820 --> 00:17:30,619
Estou dentro.

275
00:17:30,620 --> 00:17:31,680
Vou embrulhá-lo em fusível.

276
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
Temos um grande buraco aberto,
empurrando ratazanas à vela.

277
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
Nós não somos os estudantes.

278
00:17:44,700 --> 00:17:45,840
A que distância você está?

279
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Cerca de três quarteirões.

280
00:17:47,260 --> 00:17:49,860
Estamos um passo nisso. Somos aproximadamente dois
minutos depois, Mercy.

281
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Uau, é codificação!

282
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
Vou começar a compressão.

283
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
O pulso está sob pressão com dificuldade
via aérea. Prisão traumática.

284
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
Trauma um.

285
00:18:09,150 --> 00:18:10,150
Dr.

286
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
Aqui está o seu café.

287
00:18:18,230 --> 00:18:20,390
O chefe trouxe um dos drives
-pelas vítimas.

288
00:18:20,930 --> 00:18:22,150
Dia agitado, hein? Sim.

289
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
Como ele está?

290
00:18:25,830 --> 00:18:26,830
O mesmo.

291
00:18:31,330 --> 00:18:32,510
Você poderia, ah...

292
00:18:33,590 --> 00:18:36,030
Fique com ele por um minuto para que possamos ir
no corredor. Sim, senhor.

293
00:18:36,870 --> 00:18:37,870
O que é?

294
00:18:38,790 --> 00:18:39,870
Eu preciso falar com você.

295
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
Ok, mas... Agora.

296
00:18:42,230 --> 00:18:44,130
Ok, mas eu quero ficar aqui. Nós estaremos
aqui mesmo.

297
00:18:49,130 --> 00:18:50,310
Estaremos aqui a noite toda.

298
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
Ah, ah.

299
00:18:53,010 --> 00:18:54,010
O que?

300
00:18:54,070 --> 00:18:56,170
Acho que deixei meu relógio naquele velho
apartamento do homem.

301
00:18:56,450 --> 00:18:57,309
Você está falando sério?

302
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Eu o coloquei antes de lavar as mãos.

303
00:19:04,750 --> 00:19:05,429
Quem é esse?

304
00:19:05,430 --> 00:19:06,530
É a polícia, senhor.

305
00:19:08,930 --> 00:19:12,190
Senhor, desculpe incomodá-lo novamente. É
só que meu parceiro aqui acredita que ele

306
00:19:12,190 --> 00:19:15,550
pode ter deixado o relógio na sua pia e
estávamos nos perguntando se poderíamos entrar

307
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
e verifique isso.

308
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Obrigado.

309
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
Entendi.

310
00:19:27,810 --> 00:19:29,570
Foi uma coisa terrível o que aconteceu a seguir
porta.

311
00:19:29,850 --> 00:19:30,870
Estava na pia.

312
00:19:35,250 --> 00:19:36,850
Então o que você tem? Estes são os seus
netos?

313
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
Sim.

314
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
É uma pena.

315
00:19:40,970 --> 00:19:45,310
Você sabe, aquelas crianças da casa ao lado, elas
não poderia ter nem 20 anos.

316
00:19:45,750 --> 00:19:47,070
Eles tinham a vida inteira pela frente
eles.

317
00:19:49,690 --> 00:19:52,150
Às vezes eu me pergunto, você sabe, que tipo
do mundo que estamos deixando para nossos filhos.

318
00:19:53,590 --> 00:19:56,490
Como as coisas, você sabe, que nós não
se envolver hoje, eles podem vir

319
00:19:56,490 --> 00:19:58,910
voltar, você sabe, se tornar o problema deles.

320
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Você está com medo?

321
00:20:18,080 --> 00:20:18,919
Vamos.

322
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Vamos.

323
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Obrigado.

324
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
Eles estão sempre aqui.

325
00:20:27,460 --> 00:20:28,480
Sempre observando.

326
00:20:29,540 --> 00:20:30,820
Você não entende.

327
00:20:32,280 --> 00:20:33,660
Sim, você está certo. Eu não entendo.

328
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
Tudo o que sei é que cinco pessoas conseguiram
morto.

329
00:20:37,680 --> 00:20:40,380
E ninguém parece querer dizer nada
sobre quem poderia ter feito isso.

330
00:20:43,260 --> 00:20:45,760
O que significa que eles provavelmente voltarão
e matar mais pessoas.

331
00:20:46,600 --> 00:20:48,980
Mas se você não quiser se envolver,
você sabe, isso é com você.

332
00:20:49,320 --> 00:20:50,520
Tem que ser sua escolha.

333
00:20:53,560 --> 00:20:54,820
Mas eu não moro neste prédio.

334
00:21:09,040 --> 00:21:10,620
Eu quero que você me diga quem fez isso
ele.

335
00:21:10,920 --> 00:21:14,860
Você sabe, esse é o nosso problema em nosso
comunidade.

336
00:21:15,580 --> 00:21:17,220
Seus problemas são meus problemas.

337
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Estas são pessoas más.

338
00:21:21,260 --> 00:21:24,400
Eu não quero algo mais ruim para
acontecer com ele.

339
00:21:24,720 --> 00:21:27,980
Ouça, se você me disser quem fez isso
ele, eu cuidarei disso.

340
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
Não é como... Como o quê?

341
00:21:30,380 --> 00:21:33,100
Não é como se um vizinho bloqueasse
entrada.

342
00:21:35,380 --> 00:21:36,920
O que diabos isso quer dizer?

343
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Se você for até essas pessoas, elas irão
para machucar você.

344
00:21:40,160 --> 00:21:41,440
Você acha que eu não consigo lidar com isso?

345
00:21:41,940 --> 00:21:44,980
Não, me desculpe, mas esse eu não
acho que você pode lidar.

346
00:22:20,100 --> 00:22:21,320
Não vejo você há muito tempo.

347
00:22:22,380 --> 00:22:24,760
É como o gato Big Henry para alguns
seus meninos de novo, hein?

348
00:22:25,340 --> 00:22:27,740
Cara, esse não é um dos meus garotos, cara.
Esse é meu irmão, cara.

349
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Oh, é uma cena de crime, cara.

350
00:22:29,760 --> 00:22:31,540
Você não vai fazer algo estúpido
agora, você está?

351
00:22:32,440 --> 00:22:35,760
Olha, cara, esse é o terceiro irmão que eu
consegui que foi morto aqui neste

352
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
tolice, cara.

353
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
Sinto muito por isso.

354
00:22:39,040 --> 00:22:40,480
Mas você precisa sair da mesa.

355
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
Vamos, você tem que sair do
mesa.

356
00:22:43,740 --> 00:22:44,419
O que é isso?

357
00:22:44,420 --> 00:22:45,920
Ele é o bebê da família, cara.

358
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Da minha mãe... nem sei como estou
vou contar a ela, cara.

359
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
Eu também não.

360
00:22:51,640 --> 00:22:55,920
Eu disse a ele para ficar fora disso, mas ele
não dê ouvidos. Este nunca aconteceu.

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Então você sabe quem fez isso?

362
00:22:57,920 --> 00:23:01,980
Quem fez isso? Eu sei quem fez isso. Cara, isso
a guerra nunca acaba, Foscarelli. eu posso fazer

363
00:23:01,980 --> 00:23:03,280
isso para quem atirou nele.

364
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
Grande homem, hein? Sim. Tudo bem.

365
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Ajude-me a ajudá-lo.

366
00:23:09,980 --> 00:23:12,300
Você não pode fazer nada sobre isso, cara.
Experimente-me.

367
00:23:13,100 --> 00:23:16,360
Por um lado, você está muito dentro da caixa.

368
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
Tudo bem?

369
00:23:18,130 --> 00:23:20,150
Não consigo nem ver nada. Veja isso direito
aqui?

370
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
Isso aqui?

371
00:23:22,910 --> 00:23:25,390
Esta é a única coisa, camarada
entende.

372
00:23:25,950 --> 00:23:27,890
Sim? O que você vai fazer? Você
você mesmo vai atrás dele?

373
00:23:28,310 --> 00:23:29,310
Huh?

374
00:23:30,050 --> 00:23:31,970
Olha, cara, quantos dos meus meninos você fez
trancado?

375
00:23:33,410 --> 00:23:34,830
Sim, exatamente.

376
00:23:35,750 --> 00:23:37,830
Eu ainda estou aqui. Negócios como sempre.

377
00:23:38,310 --> 00:23:39,510
Do jeito que não funciona, cobre.

378
00:23:40,050 --> 00:23:41,330
Só a irritação, cara.

379
00:23:42,390 --> 00:23:46,070
Sim, tenho alguns conselhos para você. Você vai
depois de Big Henry, estarei lá para

380
00:23:46,070 --> 00:23:48,010
irritá-lo até a articulação
para sempre.

381
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Olhe para mim.

382
00:23:50,450 --> 00:23:51,450
Para sempre.

383
00:24:04,270 --> 00:24:05,350
Sente-se aqui, Sr.

384
00:24:05,570 --> 00:24:07,490
Lasker. Vou precisar do seu 61.
Obrigado.

385
00:24:10,040 --> 00:24:11,740
Ouça, por que você não fica com
ele, ok?

386
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Sim, senhora.

387
00:24:17,500 --> 00:24:20,720
Você sabe o quão incrível é que você tem
alguém para falar sobre Bordeaux v.

388
00:24:20,880 --> 00:24:24,640
Begônia? Este é o pior dos piores
dos gangsters russos.

389
00:24:26,460 --> 00:24:28,100
Sim, eu sei. Eu vi o que eles fizeram
aquelas crianças.

390
00:24:28,420 --> 00:24:30,380
Essas pessoas estão com muito medo de alguma vez
diga qualquer coisa.

391
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
Eu não sei o que você disse para esse cara,
mas você fez um ótimo trabalho.

392
00:24:34,340 --> 00:24:35,740
Sim, sou uma pessoa normal.

393
00:24:37,140 --> 00:24:38,680
Vou ligar para o D
.A.

394
00:24:39,080 --> 00:24:42,020
Com a identificação ocular da sua testemunha, eu acho
somos essenciais para um mandado telefônico.

395
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
Olá, Bete.

396
00:24:46,580 --> 00:24:48,420
Sr. DeLasca, ele não está com problemas, está?

397
00:24:49,340 --> 00:24:51,060
Não sei se podemos pegar esses caras
e guarde-os.

398
00:24:57,520 --> 00:24:58,680
Preciso fazer um relatório.

399
00:24:59,440 --> 00:25:00,640
Ah, não deixe ele atrapalhar.

400
00:25:08,890 --> 00:25:09,990
Você vai me deixar falar com você?

401
00:25:13,050 --> 00:25:14,050
O que?

402
00:25:21,770 --> 00:25:23,430
Eu estava preocupado com você.

403
00:25:24,110 --> 00:25:26,290
Você deveria ter vindo até mim sobre isso. EU
testado. Quando?

404
00:25:26,930 --> 00:25:28,170
Olha, você não me escuta mais.

405
00:25:28,710 --> 00:25:31,310
E daí, se eu ouvir você, isso significa
Eu não sou louco? Não, eu nunca disse que você era

406
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
louco. Sim?

407
00:25:32,380 --> 00:25:35,780
Meu médico disse que você contou ao departamento
Estou tendo dificuldades. Sim, eu acho

408
00:25:35,780 --> 00:25:38,480
seria uma boa ideia se você conversasse com
alguém sobre o que está acontecendo.

409
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
está acontecendo?

410
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
Você está falando sério?

411
00:25:42,240 --> 00:25:44,420
Sim. O que exatamente está acontecendo,
Fé?

412
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
9 -11.

413
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Uh-huh.

414
00:25:48,020 --> 00:25:49,300
Todo aquele estupro fodido.

415
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Sim.

416
00:25:51,000 --> 00:25:53,480
Seu pai delinquente. Você trancou
seu irmão.

417
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Você levou um tiro.

418
00:25:56,460 --> 00:25:58,760
Hobart? Você não acha que eu posso lidar com isso?
Não, eu não acho que você deveria ter que

419
00:25:58,760 --> 00:26:01,960
resolva isso sozinho. Veja, bem, eu
não estava sozinho até você fazer isso.

420
00:26:07,180 --> 00:26:08,180
Finalizado.

421
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
Sim, nós também.

422
00:26:38,890 --> 00:26:39,930
O que você está fazendo aqui, cara?

423
00:26:40,810 --> 00:26:42,090
Sua mãe foi tomar café.

424
00:26:45,110 --> 00:26:46,110
Estou com sede.

425
00:26:47,590 --> 00:26:48,870
Diga-me quem fez isso com você.

426
00:26:50,650 --> 00:26:52,390
Não se preocupe com isso. Quem fez isso?

427
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Estou com sede.

428
00:26:55,650 --> 00:26:57,010
Eu não acho que você deveria ter
qualquer coisa.

429
00:26:59,330 --> 00:27:00,730
Sergey, diga-me quem bateu em você.

430
00:27:01,250 --> 00:27:02,970
Por que? Porque quero prendê-lo.

431
00:27:04,510 --> 00:27:06,750
Isso vai ajudar você a transar com meu
mãe.

432
00:27:07,590 --> 00:27:08,590
O que?

433
00:27:11,820 --> 00:27:13,780
Bem, minha vida é tudo a mesma coisa.

434
00:27:15,220 --> 00:27:17,520
Eles querem transar com ela e me dizer para ir
embora.

435
00:27:19,080 --> 00:27:21,360
Você sabe quantos namorados ela teve.

436
00:27:22,740 --> 00:27:23,920
Vocês são todos iguais, cara.

437
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
A única diferença é que ela fez você se casar
ela.

438
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
Me fez fazer isso.

439
00:27:30,420 --> 00:27:31,359
Oh não.

440
00:27:31,360 --> 00:27:33,380
Desculpe. É amor verdadeiro.

441
00:27:37,000 --> 00:27:38,540
Eu nunca... disse para você ir embora.

442
00:27:38,780 --> 00:27:40,100
Você nunca me pediu para ficar.

443
00:27:42,720 --> 00:27:44,640
Você vai ficar com a prima dela.

444
00:27:49,160 --> 00:27:50,780
Para as boas escolas, certo?

445
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Não é você?

446
00:27:52,400 --> 00:27:53,660
Eu fico com amigos.

447
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Amigos onde?

448
00:27:58,620 --> 00:28:00,560
Quero que você me diga quem o atacou.

449
00:28:02,220 --> 00:28:05,660
Você realmente quer encontrar Fyodor
Shevchenko?

450
00:28:06,280 --> 00:28:07,580
Sr. policial de Nova York?

451
00:28:14,000 --> 00:28:20,080
Eu sou um vaqueiro.

452
00:28:21,160 --> 00:28:23,660
Em um cavalo de aço eu monto.

453
00:28:24,820 --> 00:28:26,680
Pelo amor de Deus, por favor.

454
00:28:32,000 --> 00:28:33,340
O que você está esperando, afinal?

455
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
Você tem algum lugar melhor para ir?

456
00:28:38,600 --> 00:28:40,520
Você tem que ver um psiquiatra por causa de
Yokas?

457
00:28:41,200 --> 00:28:42,039
O que você disse?

458
00:28:42,040 --> 00:28:44,840
Foi isso que você quis dizer com ela não
querer estar com alguém com problemas mentais

459
00:28:44,840 --> 00:28:48,780
problemas ou o que você disse depois do rolo
ligar? Ela cuida da própria vida.

460
00:28:48,780 --> 00:28:49,779
deveria também.

461
00:28:49,780 --> 00:28:52,200
É legal que ela se importasse e tudo
isso. Ah, sim, foi muito bom.

462
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Quer alguns conselhos?

463
00:28:54,960 --> 00:28:57,700
Não. Apenas diga aos psiquiatras o que eles querem
ouvir.

464
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
O que você está falando?

465
00:29:00,340 --> 00:29:04,860
Que você fale sobre seus problemas em casa,
com a família, você nunca bebe para

466
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
excesso.

467
00:29:06,670 --> 00:29:11,690
As coisas são estressantes, mas você tem um
maneira saudável de desabafar.

468
00:29:14,130 --> 00:29:15,130
Sim?

469
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Funcionou para mim.

470
00:29:17,030 --> 00:29:18,030
Você já esteve?

471
00:29:19,590 --> 00:29:20,590
Duas vezes.

472
00:29:25,230 --> 00:29:27,750
E depois que você contou tudo isso a eles, é
sobre?

473
00:29:28,850 --> 00:29:30,230
Eles comem tudo, cara.

474
00:29:32,750 --> 00:29:33,910
Morto ou vivo.

475
00:29:40,840 --> 00:29:41,980
Ele sabe que vai para a guerra.

476
00:29:42,200 --> 00:29:43,220
Eu digo a ele.

477
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
É um atirador drive-by.

478
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Muito bem, temos o mandado.

479
00:30:02,440 --> 00:30:06,680
Eu tenho outra unidade de gangue rolando e
três carros de rádio contando você. Você é

480
00:30:06,680 --> 00:30:09,040
certo. Estamos lá. Bom. Precisa de alguma coisa
outro?

481
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Acho que estamos bem, chefe.

482
00:30:10,840 --> 00:30:14,100
A ESU está de prontidão caso cheguemos lá
e estamos em desvantagem. Se isso acontecer, nós

483
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
vão recuar imediatamente.

484
00:30:15,360 --> 00:30:17,820
Até então, não quero ligar também
muita atenção a isso. OK.

485
00:30:18,200 --> 00:30:19,860
Talvez eu devesse comprar um daqueles capacetes.

486
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
Relaxar. Não é o Talibã.

487
00:30:24,820 --> 00:30:26,280
OK. Estamos prontos?

488
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
Vamos.

489
00:30:42,410 --> 00:30:46,570
Sr. DeLetka, eu só queria lhe dizer
que você fez a coisa certa.

490
00:30:47,370 --> 00:30:49,470
Agora vamos guardá-los por um
muito tempo.

491
00:30:52,430 --> 00:30:53,430
Ele sabe.

492
00:30:54,850 --> 00:30:55,970
Eu o vi.

493
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Isso não importa.

494
00:31:00,190 --> 00:31:01,190
Está tudo bem.

495
00:31:01,810 --> 00:31:02,810
Está tudo bem.

496
00:31:03,250 --> 00:31:04,790
Eu tomei minha decisão.

497
00:31:05,910 --> 00:31:06,910
Espere.

498
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Eu tenho que ir agora, mas vou ter
alguém na recepção leva você

499
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
casa. OK.

500
00:31:31,380 --> 00:31:32,380
Vamos, Davis.

501
00:31:33,280 --> 00:31:34,259
Onde você está indo?

502
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
Eu tenho algo para fazer.

503
00:31:35,420 --> 00:31:37,060
O que? Eu voltarei, ok?

504
00:31:37,620 --> 00:31:39,320
Jonathan, não vá atrás deles, por favor.

505
00:31:40,340 --> 00:31:41,760
Quem diabos você pensa que está falando
para?

506
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Huh?

507
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
Eu sou a polícia.

508
00:31:44,520 --> 00:31:46,100
Você acha que eu deveria ter medo disso
cara?

509
00:31:46,400 --> 00:31:49,060
Esse cara deveria ter medo de mim. Então,
vamos lá, Davi.

510
00:31:50,120 --> 00:31:51,580
Para onde estamos indo? Vamos!

511
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Estou pedindo reforços?

512
00:32:12,880 --> 00:32:14,560
Estou pedindo reforços ou o quê? Não.

513
00:32:14,780 --> 00:32:15,780
Por que não?

514
00:32:16,540 --> 00:32:17,900
Porque este é meu. É por isso.

515
00:32:20,500 --> 00:32:23,760
Como você sabe que ele está nos levando ao nosso
atirador? Porque ele me contou. Ele está indo

516
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
atrás do próprio cara.

517
00:32:25,400 --> 00:32:28,040
Quando ele te contou? Ele estava no
cena. O morto é irmão dele.

518
00:32:29,400 --> 00:32:30,560
E você não me contou.

519
00:32:31,040 --> 00:32:32,120
Não, caçador. Você estava ocupado.

520
00:32:32,440 --> 00:32:33,439
Fazendo o quê?

521
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Cantoria.

522
00:32:34,920 --> 00:32:36,140
Então, o que diabos estamos fazendo?

523
00:32:36,730 --> 00:32:38,550
Vamos deixar isso começar, então vamos
termine.

524
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Eu conto.

525
00:32:42,270 --> 00:32:43,350
Você tem uma ideia melhor?

526
00:32:43,650 --> 00:32:46,950
Sim. Deixe-os matar uns aos outros, e
vamos varrer o que sobrou. Você sabe

527
00:32:46,950 --> 00:32:50,190
estava errado sobre você. eu não tenho
qualquer coisa para aprender com você. Sim? E

528
00:32:50,190 --> 00:32:51,330
um filho da puta louco.

529
00:33:00,030 --> 00:33:01,030
Você está bem aí?

530
00:33:01,890 --> 00:33:02,890
Sim, senhora.

531
00:33:03,210 --> 00:33:05,010
Olha, só vamos entrar lá como
backup.

532
00:33:05,920 --> 00:33:08,620
Eles geralmente não querem bater em alguma coisa
assim sem muita marcação

533
00:33:08,620 --> 00:33:13,140
cartões. Os uniformes, você sabe, mais ou menos
ajude a impedir que os bandidos façam

534
00:33:13,140 --> 00:33:14,180
qualquer coisa estúpida, certo?

535
00:33:18,720 --> 00:33:20,740
Você sabe o que? Eu não sei o seu primeiro
nome.

536
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
Ah, ah, Steven.

537
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Steve.

538
00:33:27,180 --> 00:33:28,520
Bem, você vai ficar bem,
Steve.

539
00:33:28,740 --> 00:33:30,200
Eu estarei aí com você,
ok?

540
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Diga ao seu filho que a polícia está aqui. Manchar.

541
00:33:46,620 --> 00:33:47,660
Manchar. O que?

542
00:33:47,900 --> 00:33:50,580
Precisamos desacelerar. Olha, Davis, se
você quer esperar no carro, espere no

543
00:33:50,580 --> 00:33:51,580
carro.

544
00:34:00,100 --> 00:34:01,560
Qual deles é Fyodor Tchepchenko?

545
00:34:16,230 --> 00:34:17,550
Qual de vocês é Fyodor Shevchenko?

546
00:34:19,810 --> 00:34:22,929
Qual de vocês é Fyodor Shevchenko? eu
sou Shevchenko.

547
00:34:30,830 --> 00:34:33,190
Você está preso.

548
00:34:34,690 --> 00:34:37,030
Você está interrompendo o casamento do meu amigo.
Levantar.

549
00:34:38,909 --> 00:34:40,090
Você gostaria de uma bebida?

550
00:34:40,429 --> 00:34:41,429
Um pouco de comida?

551
00:34:41,690 --> 00:34:43,130
Você sintonizou o garoto errado, amigo.

552
00:34:43,810 --> 00:34:44,810
Afinado?

553
00:34:46,730 --> 00:34:48,850
Bem, ele está sintonizado. Levantar!

554
00:34:50,830 --> 00:34:52,010
Estou jantando.

555
00:34:59,270 --> 00:35:00,270
Acabou.

556
00:35:00,570 --> 00:35:01,570
Este é 845.

557
00:35:01,870 --> 00:35:03,550
55 David, você quer avançar?

558
00:35:03,870 --> 00:35:05,630
Isso é com você, Steve. Você quer
ficar para trás?

559
00:35:07,110 --> 00:35:08,110
Não, estou bem.

560
00:35:08,270 --> 00:35:08,988
Tem certeza que?

561
00:35:08,990 --> 00:35:09,990
Sim, senhora.

562
00:35:11,730 --> 00:35:13,030
Tenha cuidado agora, Steve.

563
00:35:14,860 --> 00:35:16,240
Agora você diz a eles que vamos nos mudar
acima.

564
00:35:18,740 --> 00:35:20,340
Cinco-cinco, David está subindo.

565
00:35:34,640 --> 00:35:37,480
Um homem zangado comete erros, oficial.

566
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
Você está me ameaçando?

567
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
Nunca.

568
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Levantar.

569
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
Você acha que ele nos criou?

570
00:35:50,700 --> 00:35:52,560
Estamos indo na direção errada. O que você faz
significar?

571
00:35:52,820 --> 00:35:54,800
A tripulação do Big Henry, cara. Eles ficam a oeste de
aqui.

572
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Ele disse que era o Grande Henry?

573
00:35:58,740 --> 00:35:59,740
No.

574
00:36:04,060 --> 00:36:05,320
O que diabos está acontecendo aqui?

575
00:36:06,040 --> 00:36:09,160
Este vazio, e estou pedindo reforços.
Ainda não, certo? Nós nem sabemos

576
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
para onde diabos eles estão indo.

577
00:36:14,799 --> 00:36:19,760
Se eu soubesse desse incidente do qual
você fala, o que eu não falo, eu diria

578
00:36:19,760 --> 00:36:23,700
eles eram traficantes de drogas e ilegais em
seu país. Quem se importa com isso?

579
00:36:23,960 --> 00:36:25,180
Não vou perguntar de novo.

580
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Dasvidania. O que?

581
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Significa adeus.

582
00:36:32,780 --> 00:36:35,900
Eu disse que não ia perguntar de novo.
Manchar.

583
00:36:36,180 --> 00:36:38,560
Você vai tirar suas mãos de mim. Ah, é
isso mesmo?

584
00:36:39,540 --> 00:36:40,980
Você vai me fazer pegar minhas mãos
fora de você? Manchar.

585
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
O que?

586
00:37:01,130 --> 00:37:02,990
Você vai para a cadeia, você fuma, filho da mãe
cadela.

587
00:37:03,390 --> 00:37:04,390
Oh meu Deus.

588
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
5 a 5 traineiras dentro deste edifício.

589
00:39:42,000 --> 00:39:44,380
Olha, vou tentar acender o fogo,
tudo bem? Ambos se voltam contra mim, você é

590
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
vou tirá-los.

591
00:41:19,029 --> 00:41:20,029
Então,

592
00:41:22,010 --> 00:41:23,010
você está bem?

593
00:41:23,450 --> 00:41:24,450
Sim.

594
00:41:25,410 --> 00:41:26,570
Sim, acho que estou bem.

595
00:41:46,440 --> 00:41:47,820
Parece que você salvou minha vida.

596
00:41:53,020 --> 00:41:54,020
Então?

597
00:41:55,620 --> 00:41:57,080
Davis, eu disse que acho que estou bem.

598
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
Não, está tudo comigo.

599
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
Por que?

600
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Acho que levei um tiro.